IMPORTANT!

The furniture made in Romania is exported to many countries. (Mobila fabricată în România este exportată în mute țări.)

Participiul trecut intră în structura formei din participiu perfect:

• Having made a useful suggestion, he had our support. (Deoarece a făcut o propunere utilă, (el) s-a bucurat de sprijinul nostru.)

  1.17.1. Caracteristicile verbale ale formei Gerund. Gerund are, la fel ca și participiul în -ing, caracteristici verbale:

  a) are categoriile gramaticale de timp și diateză: Diateza activă: Gerund: 

  • I enjoy learning English. (Îmi place să învăț engleza.)

    Perfect Gerund: 

  • He denies having taken the books. (Neagă că a luat cărțile.)

    Diateza pasivă: Gerund: 

    • He can’t stand being interrupted. (Nu poate suferi să fie întrerupt.)

       Perfect Gerund:

      • He denies having been invited to the party. (Neagă că a fost invitat la petrecere.)

        Gerund denumește de regulă o acțiune simultană cu acțiunea verbului predicativ (cu excepția situațiilor în care Gerund-ul este precedat de prepoziția before sau after).

        • The teacher enjoyed taking the children to the museum last Sunday. (Profesorului i-a făcut plăcere să-i ducă pe copii la muzeu duminica trecută.)

           Forma perfectă (Perfect Gerund) denumește o acțiune anterioară verbului predicativ. Această formă este mai rar folosită decât Gerund și ea apare mai ales după verbul deny:

          • He denies having seen her. (Neagă că a văzut-o.)

            În cazul altor verbe, mai ales remember, excuse, forgive, thank și după prepozițiile on, after, without, raportul de anterioritate poate fi exprimat și de Gerund.

            • I can’t remember doing this exercise before. I can’t remember having done this exercise before. (Nu -mi amintesc să mai fi făcut acest exercițiu.)

              • I thanked him for helping me. I thanked him for having helped. (I-am mulțumit că m-a ajutat.)

                Notă: Sensul pasiv al Gerund-ului este redat de obicei prin forma pasivă:

                • The children enjoied being taken to the museum. (Copiilor le-a făcut plăcere să fie du-și la muzeu.)

                  După verbele want, need, require, deserve, și după adjectivul worth se folosește însă Gerund-ul activ pentru redarea sensului pasiv:

                  • Your shoes need mending. (Trebuie să-ți repari pantofii / Pantofii tăi trebuie reparați.)

                    • What is WORTH doing is WORTH doing well. (Ce merită făcut merită făcut bine.)

                      b) Pe plan sintactic, Gerund poate avea subiect, complement direct în cazul verbelor tranzitive, complemente circumstanțiale:

                      • I can’t imagine him driving a car in this weather. (Nu mi-l imaginez conducând mașina pe o asemenea vreme.)

                        1.17.2. Caracteristicile substantivale ale formei Gerund. Spre deosebire de participiul în -ing, care are și caracteristici adjectivale, Gerund are și caracteristici substantivale:

                        a) poate fi determinat de articole, adjective, substantive la cazul genitiv sintetic:

                        • The sound of a loud knocking on the door interrupted their discussion.

                          • The sound of her coming in interrupted their discussion.

                            • The sound of a baby’s crying interrupted their discussion.

                               Notă: Dacă un verb tranzitiv + complementul său direct este folosit la Gerund precedat de un articol, complementul direct se transformă într-un atribut prepozițional cu of. Comparați:

                              • The stranghening of peace and security in Europe is an essential prerequisite for strengthening peace and security throughout the world. (Întărirea păcii și securității în Europa este o condiție esențială pentru întărirea păcii și securității în întreaga lume.

                                • The writing of books takes a great deal of time. Writing books takes a great deal of time. (Scrierea cărților ia foarte mult timp.)

                                  b) este întrebuințat după prepoziții:

                                  • After walking for an hour, we went to the cinema. (După ce ne-am plimbat o oră, ne-am dus la cinema.)

                                    • He is in the habit of going fishing every week. (Are obiceiul / Obișnuiește să meargă la pescuit în fiecare săptămână.)

                                       c) pe plan sintactic, Gerund-ul îndeplinește funcții proprii substantivului

                                      1) subiect:

                                      • Camping is the ideal way to spend a holiday.

                                        Notă: Subiectul exprimat prin Gerund este adeseori introdus de un it anticipativ:

                                        • It’s no good worrying. It’s hopeless trying to get this car going.

                                          2) parte dintr-un predicat verbal, după verbele indicând începutul begin, start; continuarea: continue, go on, keep (on) și sfânșitul acțiunii: stop, end, finish, cease:

                                          • He began searching for the document.

                                            • He went on searching for the document.

                                              • He finished searching for the document.

                                                3) nume predicativ (rar):

                                                • Seeing is document.

                                                  4) complement direct:

                                                  • Fancy meeting you here!

                                                    5) parte dintr-un complement prepozițional:

                                                    • He was succeeded in collecting all the material.

                                                      6) parte dintr-un complement complex:

                                                      • I can imagine her getting upset. I can imagine Mary’s getting upset.

                                                        7) parte dintr-un complement circumstanțial (precedat de o prepoziție care indică și felul complementului:

                                                        - de timp:

                                                        • After cycling down the avenue, he turned right.

                                                          - de mod:

                                                          • He won the competition by quessing all the answers.

                                                            8) parte dintr-un atribut prepozițional:

                                                            • I had the pleasure of travelling with them.

                                                              1.17.3. Întrebuințarea formei Gerund

                                                              1) Forma Gerund este folosită:

                                                              a) după prepoziții ca after, before, by, for, from, on etc., care indică relații temporale, cauzale, de mod, de scop, etc.:

                                                              • On waking up, he found himself in a hospital ward. (Când s-a trezit s-a văzut într-un salon de spital.)

                                                                • Read your paper again before handing it in. (Citește încă o dată lucrarea înainte să o predai.)

                                                                  • You’ll get a ticket for parking here. (Ai să primești amendă pentru că ai parcat aici.)

                                                                    • She keeps healthy by keeping a strict diet. (Își menține sănătatea ținând un regim strict.)

                                                                      b) după părți de vorbire urmate în mod obligatoriu de anumite prepoziții:

                                                                      - substantive cu prepoziție obligatorie: - doubt + about; - cause, reason + for; - belief, confidence, delight, difficulty, experience, faith, interest, luck, pride + in; - charge, favour, habit, hope, intention, opportunity, point + of; - contribution, objection, opposition + to; etc. He has a lot of experience in foreign language teaching. (Are multă experiență în predarea limbii străine.)

                                                                      - adjective și participii trecute cu prepoziție obligatorie:

                                                                      - angry, anxious, certain, enthusiastic, happy, optimistic, pleased, sure, worried + about;

                                                                      - angry, astonished, bad, clever, delighted, expert, good, pleased, skiful, surprised + at;

                                                                      - excellent, famous, responsible, sorry, suitable, useful + for; - consistent, correct, diligent, experienced, expert, fortunate, helpful, interested, late, prompt, quick, conscious, convinced, fond, guilty, proud, tired + of;

                                                                      - based, dependent, intent, keen + on; - accustomed, equal, equivalent, opposed, used + to;

                                                                      - annoyed, bored, content, delighted, furious, disappointed, happy, pleased, satisfied, sick, upset + with.

                                                                      • I am delighted at her winning the first prize. (Sunt încântat că a câștigat premiul întâi.)

                                                                        • I am used to getting up early. (Sunt obișnuit să mă scol devreme.)

                                                                          - verbe cu prepoziție obligatorie: - complain, dream, learn, worry + about;

                                                                          - aim, hesitate +; - fight, struggle + against; - begin, conclude, end + by;

                                                                          - apologize, care + for;

                                                                          - prevent, recover. refrain, retire + from;

                                                                          - believe, consist, delight, participate, succeed + in;

                                                                          - accuse, approve, boast, complain, consit, hear, think + of;

                                                                          - agree, concentrate, congratulate, count, decide, focus, insist, live, rely + on;

                                                                          - agree, contribute, look forward, object, resort + to; - agree + with.

                                                                          • I don’t agree to your leaving earlier than the others. (Nu sunt de acord să pleci mai devreme decât ceilalți.)

                                                                            • I object to your leaving earlier than the others.

                                                                              • I won’t HEAR OF buying a new TV set. (Nu vreau Vă aud să cumpărăm un televizor nou.)

                                                                                • I won’t HEAR OF buying a new TV set. (Nu vreau Vă aud să cumpărăm un televizor nou.)

                                                                                  • I’m LOOKING FORWARD TO seeing you again. (Aștept cu nerăbdare să te văd din nou.)

                                                                                    • These measures CONTRIBUTE TO strengthening peace and security. (Aceste măsuri contribuie la întărirea păcii și securității.)

                                                                                      2) Gerund este întrebuințat după substantivul use în contrucția it is no use sau there is no use și după adjectivul worth:

                                                                                      • This book is WORTH reading. (Această carte merită citită.)

                                                                                        • It's no use trying to mend the vacuum-cleaner. (Degeaba încerci să repari aspiratorul.)

                                                                                          3) după verbe tranzitive: admit, avoid, consider, deny, detest, dislike, escape, fancy, finish, give up, cannot help, keep (on), don’t mind, miss, postpone, practise, put off, resent, resist, risk, cannot stand, stop, suggest etc.

                                                                                          • You must avoid being late in future. (Trebuie să eviți să întârzii în viitor.)

                                                                                            • He has given up smoking. (S-a lăsat de fumat.)

                                                                                              • I cannot help laughing at his jokes. (Nu pot să nu râd la glumele lui.)

                                                                                                • I cannot stand being interrupted in my work. (Nu pot suferi să fiu întrerupt din lucru.)

                                                                                                  4) după verbe exprimând o activitate mintală: forget, remember, understand etc sau o stare sufletească: cannot bear, dread, hate, like, love, neglect, prefer, regret, etc. în alternanță cu infinitivul:

                                                                                                  • I remember being disappointed. (Îmi amintesc că am fost dezamăgit.)

                                                                                                    • I hate their arriving late. (Nu-mi place că întârzie.)

                                                                                                      5) după verbe indicând un proces: plan, try, undertake; începutul: begin, start; continuarea: continue sau sfârșitul acțiunii: cease, în alternanță cu infinitivul.

                                                                                                      • They started comparing notes. They continued comparing notes. They ceased comparing notes.

                                                                                                        1.17.4. Traducere. Forma Gerund nu are corespondent perfect în limba română. Ea se traduce de obicei, în funcție de context, prin:

                                                                                                        a) un gerunziu:

                                                                                                        • He ended his speech by thanking everybody for their attention. (Și-a încheiat cuvântarea mulțumind tuturor pentru atenție.)

                                                                                                           b) un substantiv:

                                                                                                          • Swimming keeps you fit. (Înotul te menține în formă.)

                                                                                                             

                                                                                                            c) o propoziție subordonată:

                                                                                                            • He is fond of reading aloud. (Îi place să citească cu glas tare.)