IMPORTANT!

Business PlanStudierea ordinii cuvintelor în propoziție în limba engleză prezintă o importanță deosebită. Limba engleză este o limbă sintetică, având foarte puține forme flexionare.

25.9. Propozitia circumstantiala de timp (The Adverbial Clause of Time)
25.9.1. Propoziția circumstanțială de timp este introdusă de conjuncțiile: when, as, while, until/till, before, after, as soon as, whenever, since etc.
Notă: Adverbele hardly, scarcely, no sooner (de-abia) pot și ele introduce propoziții temporale.
Hardly și scarcely sunt urmate de conjuncțiile when, iar no sooner de than:

He has hardly finished eating a cake when he begins another. Nici n-apucă să termine de mâncat o prăjitură că și începe alta.
- They had no sooner got on the train than it left. Nici n-au apucat să se urce în tren că a și plecat.
  Dacă adverbele de mai sus ocupă primul loc în propoziție, pentru întârire, are loc inversiune între subiect și verbul auxiliar.
  - Hardly has he finished eating a cake when he begins another.
    - No sooner had they got on the train than it left.
      25.9.2. Folosirea timpurilor în propoziția circumstanțială de timp
      Un timp prezent în regentă este urmat de un timp prezent în circumstasnțiala de timp:
      
      When I have some days off, I go to the mountains. Când am câteva zile libere, merg la munte.
      Unui viitor în regentă îi corespunde un prezent în temporală, pentru a exprima simultaneitatea acțiunilor:
      
      While you are getting ready, I’ll make a telephone call. În timp ce te pregătești, am să dau un telefon.
      
      I’ll be waiting right here when you come out the examination room. Te voi aștepta chiar aici când vei ieși din sala de examen.
      și un prezent sau Present Perfect pentru anterioritate:
      
      After the film is over, we’ll go for a walk. După ce se va termina filmul, vom face o plimbare.
      
      I’ll help you as soon as I have finished my homework. Te voi ajuta de îndată ce îmi voi fi terminat lecțiile.
      Atenție! la diferența dintre română și engleză privind traducerile! Te voi ajuta îndată ce îmi voi (fi) termina(t) lecțiile. / Am să te ajut când am să-mi termin lecțiile.
      Un predicat la un timp trecut în propoziția principală cere Past Tense în propoziția temporală, pentru exprimarea simultaneității:
      
      When I left for school this morning, it was raining heavily. Când am plecat la școală azi de dimineață, ploua cu găleata.
      și Past Perfect pentru exprimarea unei acțiuni anterioare celei din principală:
      
      They left the clasroom as soon as they had finished their papers. Au ieșit din clasă de îndată ce / imediat după ce și-au terminat lucrările.
      Aceleași reguli sunt valabile și când predicatul propoziției regente este la viitor în trecut:
      
      I told you I would call on you as soon as had finished the book.
      
      I told you I would call on you when I had some spare time.
      Atenție! la traducerea acestor propoziții!
      În limba română se folosește viitorul în temporală, pe când în limba engleză numai Past Tense sau Past Perfect:
      Ți-am spus că voi trece pe la tine de îndată ce voi fi terminat cartea.
      Ți-am spus că voi trece pe la tine când voi avea puțin timp liber.
      Când verbul din propziția regentă este la modul condițional, verbul din circumstanțiala de timp este la Past Tense:
      
      I would try to call on you before you went away. Aș încerca să trec pe la tine înainte să pleci în oraș.
      Notă: Datorită sensului, after poate fi urmat de Past Tense sau de Past Perfect, pentru a exprima anterioritatea acțiunii din circumstanțiala de timp față de acțiunea din propoziția principală:
      
      He rang up all his friends after he returned from the trip.
      
      He rang up all his friends after he had returned from the trip.
      În mod similar, untill / till pot fi urmate de Past Tense sau de Past Perfect în subordonata de timp:
      
      He didn’t leave until he received a definite answer. Nu a plecat până nu a primit un răspuns precis.
      
      He didn’t leave until he had received a definite answer. Nu a plecat până nu a primit un răspuns precis.
      Before permite folosrea lui Past Tense sau a lui Past Perfect în propoziția principală însoțită de o subordonată temporală la Past Tense:
      
      She gave him your message before you arrived.
      
      She had given him your message before you arrived. Ea i-a transmis / îi transmisese masajul tău înainte să sosești tu.
      În toate cele trei cazuri, folosirea lui Past Perfect subliniază anterioritatea acțiunii. Spre deosebire de conjuncțiile de mai sus, when este urmat de Past Tense pentru a indica:
      a) simultaneitatea acțiunilor din cele două propoziții:
      
      We paid for the materials when the company delivered them. (when = at that moment) Am plătit pentru materiale când le-a livrat compania.
      b) succesiunea imediată a celor două acțiuni:
      
      When Peter returned from school, his mother cooked dinner. (when = as soon as) Când Petre s-a întors de la școală, mama sa a pregătit masa.
      When este urmat de Past Perfect pentru a arăta că acțiunea din subordonata de timp o precede pe cea din principală:
      
      We paid for the materials when the company had delivered them. (them = after) Am plătit pentru materiale după ce le-a livrat întreprinderea.
      Conjuncția since cere folosirea lui Present Perfect în propoziția principală pentru a indica perioada de timp până la (sau eventual și în) momentul prezent. Cu verbe care indică durata (ex.: live, stay, be, own)
      since poate fi urmat de acest timp și în propoziția temporală:
      
      Since we came to this town we have visited the Art Galleries several times. De când am venit în acest oraș, am vizitat Galeriile de Artă de mai multe ori.
      
      Since we’ve been living here we have visited the Art Galleries several times. De când locuim aici, am vizitat Galeriile de Artă de mai multe ori.
      25.9.3. Reducerea propoziției circumstanțiale de timp
      Propoziția circumstanțială de timp poate fi redusă la o contrucție formată dintr-o conjuncție de timp și un substantiv, adjectiv sau participiu, al cărui subiect este subiectul din propoziția regentă:
      
      He always sings while shaving. Totdeauna cântă când se bărbierește.
      Conjuncția poate fi omisă înaintea construcției participiale, care poate fi prezentă sau perfectă:
      
      Walking to school, I met my English teacher. Mergând spre școală l-am întâlnit pe profesorul de engleză.
      
      Having done my homework, I went to the cinema. Terminându-mi lecțiile /După ce mi-am făcut lecțiile, m-am dus la cinema.
      După conjuncțiile care pot fi folosite și ca prepoziții, se folosesc construcții gerundiale:
      
      I switched off all the lights before going to bed. Am stins toate luminile înainte să merg la culcare.
      Construcția gerundială introdusă de on, after sau berfore poate avea și un subiect diferit de cel din propoziția regentă, exprimat printr-un pronume sau substantiv în cazul genitiv sau acuzativ.
      
      After his passing all his exams, his friends came to celebrate.
      
      After him passing all his exams, his friends came to celebrate.
      
      After Tom passing all his exams, his friends came to celebrate.
      
      After Tom’s passing all his exams, his friends came to celebrate.
      (După ce Tom / el și-a luat toate examenele, prietenii au venit să-l sărbătorească.)
      Propoziția temporală poate fi înlocuită și de o construcție prepozițională:
      
      After Galician's defeat by the Romans, it become a Roman province. După înfrângerea Galiciei de către romani, țara a devenit o provincie romană.

Sentence category

IMPORTANT!