16.2. Indicii formali ai complementului prepozițional.
Indicii formali ai complementului prepozițional sunt:
a) cazul acuzativ, când complementul prepozițional este exprimat prin
prepoziție plus pronume personal (cu excepția lui
it),
pronume reflexiv sau pronume interogativ relativ
who:
|
|
She
looked
at herself
in the mirror.
(S-a privit în oglindă.) |
b) locul în propoziție:
- după predicat când acesta este exprimat printr-un verb intranzitiv:
|
|
He
was talking
with his friends.
(Vorbea
cu prietenii lui.) |
- după complementul direct când predicatul este exprimat printr-un verb
tranzitiv:
|
|
Has
anyone
compared the translation
with the original?
(A comparat cineva traducerea cu originalul?) |
c) transformarea la diateza pasivă, în care unele verbe intranzitive cu
prepoziție obligatorie se comportă ca verbe tranzitive, prepoziția
rămânând atașată de verb, iar elementul nominal din complementul
prepozițional devenind subiectul formal al propoziției:
|
|
Grandmother
looked
AFTER the children.
|
|
|
The
children
were looked
AFTER
by their grandmother. |
16.3. Exprimarea complementului prepozițional.
Complementul prepozițional este exprimat prin:
a) un substantiv sau echivalent al acestuia precedat de o prepoziție:
|
|
He
is looking
for his tie.
(Își caută
cravata.) |
|
|
I
ran
after them.
(Am fugit după ei.) |
b) o construcție infinitivală sau gerundială, precedată de o prepoziție:
|
|
Would
they agree
to start
at once?
(Ar fi de acord să începem imediat?) |
|
|
He
boasts
of being
the best football player in the school.
(Se laudă că este cel mai bun jucător de fotbal din școală.) |
c)
o propoziție subordonată:
|
|
He
boasts
that he is the best football player in the school. |
16.4. Întrebuințarea complementului prepozițional
Complementul prepozițional este întrebuințat după:
a) verbe intranzitive cu prepoziție obligatorie:
care for, complain of, depend on, hint at, insist on, long for, look
at, pass for, warn of, wonder at, worry about:
|
|
The
success of the picnic will
DEPEND on the weather.
(Succesul picnicului va depinde de vreme.) |
|
|
Would
you
CARE for one of these paintings?
(Ți-ar plăcea unul dintre aceste tablouri?) |
|
|
She
COMPLAINED of the heat.
(Se plângea de căldură.) |
b) verbe intranzitive cu două prepoziții:
agree with smb about smth, argue with smb about smth.
c) verbe tranzitive cu prepoziție obligatorie:
acquaint smb with smth, advise smb. about smth, assure
smb of smth, blame smb for smth, bother smb. with smth, convince smb, of
smth, entrust smb with smth, mistake smb. for smth, warn smb about smth:
|
|
I
warned him
about the danger.
(L-am avertizat de pericol.) |
d) adjective sau participii care îndeplinesc funcția de nume predicativ
într-un predicat nominal, urmate de o prepoziție obligatorie:
|
|
about:
He was
REASONABLE about her decision. |
|
|
at:
She is
GOOD at chemistry. |
|
|
in:
He is
INTERESTED in astronomy. |
|
|
of:
Romania’s foreign trade is
BASED on co-operation and equal rights. |
|
|
with:
He is ANGRY with your behaviour. |
Alte adjective și participii urmate de aceste prepoziții sunt:
-
angry, glad, happy, mad, annoyed, pleased worried
+
ABOUT;
-
angry, bad, clever, hopeless, terrible, alarmed, amused, annoyed,
delighted, pleased
+
AT;
-
efficient, fortunate, lucky, persistent, (un)successful
+
IN;
-
afraid, certain, conscious, fond, glad, convinced, scared
+
OF;
-
dependent, insistent, keen, lent, set
+
ON;
-
busy, (un)comfortable, (in)compatible, content, furious, (un)happy,
impatient, sick, uneasy, annoyed, bored, concerned, delighted,
disappointed, excited, exhausted, horrified, obsessed, occupied,
overcome, pleased, satisfied, upset
+
WITH.
16.5. Locul complementului prepozițional în propoziție
Locul complementului prepozițional în propoziție este de obiecei:
a) după numele predicativ exprimat printr-un adjectiv sau participiu:
|
|
She
was convinced
of his loyalty.
(Era convinsă de loialitatea lui.) |
b) după complementul direct, în cazul unui verb tranzitiv:
|
|
Nobody
prevents your friend
from asking that question.
(Nimeni nu-l împiedică pe prietenul tău să pună această
întrebare.) |
16.6. Transformarea pasivă
Unele verbe intranzitive cu prepoziție obligatorie:
agree about / on/to, aim, at, argue about, arrange for, ask for, believe
in, call for, call on, conceive of, laugh at, look at, look for, look
after, look into, run over, sleep in, speak of / about, talk of, think
of, write about
etc., se comportă ca verbe tranzitive în transformarea pasivă.
Elementul nominal din complementul prepozițional devine subiectul
propoziției pasive, iar prepoziția
rămâne după verb:
|
|
A
bus ran
OVER the neighbour’s a dog. |
|
|
The
neighbour’s dog
was run
OVER
by a bus. |
În transformarea pasivă a verbelor tranzitive urmate de un complement
direct și de unul prepozițional, complementul direct devine subiectul
propoziției pasive, iar cel prepozițional este reținut:
|
|
They
bothered
HIM with silly questions. |
|
|
HE
was bothered
with silly questions. |
