15. COMPLEMENTUL INDIRECT (The Indirect Object)
15.1. Definiție
Complementul indirect este partea secundară de propoziție care indică
persoana (rareori lucrul) asupra căreia se resfrânge în mod indirect
acțiunea verbului.
15.2. Indicii formali ai complementului indirect
Indicii formali ai complementului indirect sunt:
a) cazul dativ, când complementul indirect este exprimat printr-un
pronume personal (cu excepția lui
it)
sau prin pronumele interogativ-relativ
who,
precedat de prepoziția
to
sau
for:
|
|
Please,
send a postcard
to
me.
(Te rog trimite-mi o ilustrată.) |
|
|
To
whom
did you lend the tape recorder?
(Cui i-ai împrumutat
magnetofonul?) |
b) locul în propoziție:
- după complementul direct + prepoziția
to
sau
for:
|
|
He
sold his car
to his neighbour.
(Și-a vândut mașina vecinului.) |
|
|
She
bought a new shirt
for her brother.
(A cumpărat o cămașă nouă pentru fratele ei.) |
-
înaintea complementului direct, fără prepoziție:
|
|
She
bought
her brother
a new
shirt. |
c) transformarea la diateza pasivă, în care complementul indirect al
persoanei:
-
poate
deveni subiectul formal al propoziției:
|
|
Peter
promised the tickets
to us. |
|
|
We
were promised the
tickets
(by Peter). |
-
poate fi complement indirect reținut:
|
|
They
showed the town
to us.
|
|
|
The
town was shown
to us. |
15.3. Exprimarea complementului indirect
Complementul indirect este exprimat de regulă printr-un substantiv sau
echivalent al acestuia, precedat
de prepoziția
to
sau
for:
|
|
We
offered flowers
to our teacher. |
|
|
We
offered flowers
to her. |
|
|
She
bought books
for her children. |
|
|
She
bought books
for them. |
Prepoziția
to
sau
for
se omite:
a) când complementul indirect se află imediat după verb:
|
|
Mother
gave
the children
some sandwiches.
(Mama
le-a dat copiilor niște sandvișuri.) |
|
|
We
sent
her
a message.
(I-am
trimis un mesaj.) |
b) după verbe ca:
afford, allow, forgive, refuse, spare:
|
|
Can
you spare
me
a few minutes?
(Îmi puteți acorda câteva minute?) |
|
|
Allow
me
to ask a question.
(Permiteți-mi
să pun o întrebare.) |
15.4. Întrebuințarea complementului indirect
Complementul indirect este întrebuințat:
a) după verbe tranzitive urmate de un complement direct și unul
indirect, a căror ordine poate fi schimbată, împreună cu omiterea
prepoziției
for:
buy, choose, do, leave, make, order, reserve, save:
|
|
She
ORDERED a new dress
for herself. |
|
|
She
ORDERED
herself
a new dress.
(Și-a comandat o rochie nouă.) |
b) după verbe tranzitive urmate de un complement direct și unul
indirect, a căror ordine poate fi schimbată, împreună cu omiterea
prepoziției
to:
bring, give, hand, offer, owe, promise, red, show
etc.
|
|
He
showed the stamp book to the visitors.
|
|
|
He
showed
the visitors the stamp book.
(Le-a arătat vizitatorilor clasorul.) |
c) după verbe tranzitive urmate de un complement direct și de un
complement indirect + prepoziția
to
în această ordine:
address, announce, communicate, describe, explain, introduce, mention,
relate, repeat, say, translate,
etc.:
|
|
The
boy explained
everything to his father.
(Băiatul a explicat totul tatălui său.) |
15.5. Locul complementului indirect
Complementul indirect în propoziție este așezat de regulă:
a) după complementul direct (+prepoziția
to
sau
for):
|
|
He
said goodbye
to them.
(Le-a spus la revedere.) |
|
|
She
made coffee
for all of us.
(A făcut cafea pentru toți.) |
b) înaintea complementului direct. când complementul direct este mai
lung sau urmat de o propoziție subordonată, prepoziția
to
sau
for
fiind omisă:
|
|
I
bought
Hellen
all the English books I saw in the
bookshop.
(I-am cumpărat Elenei toate cărțile englezești pe care le-am
văzut în librărie.) |
IMPORTANT!
Business PlanNotă:
Complementele indirecte după verbele urmate obligatoriu după prepoziția
to nu pot fi așezate de, regulă, înaintea complementelor directe,
iar prepoziția
to
nu poate fi omisă:
|
|
She
introduced
her husband
to
the people present.
(Și-a prezentat soțul celor de față.) |
Dar și:
|
|
She
explained to him the new regulations / how she had the
information.
(I-a explicat noul regulament, cum a obținut informația.) |
c) la începutul propoziției, pentru subliniere:
|
|
To
her,
I gave the dictionary, not to him.
(Ei
i-am dat dicționarul și nu lui.) |
|
|
For
her
children she does her best.
(Pentru copiii ei ea face totul.) |
15.6. Transformarea pasivă
Verbele tranzitive urmate de complemente directe și indirecte se împart
în două mari grupe, după felul în care se transformă la diateza pasivă:
a) Unele verbe au o singură transformare, în care complementul direct
devine subiectul propoziției pasive, iar cel indirect este reținut.
Asemenea verbe sunt cele de la punctul (c) cap.15.4. urmate obligatoriu
de prepoziția
to:
|
|
He
conveyed the
message
to them.
|
|
|
The
message
was conveyed
to them. |
și de la punctul a) urmate de prepoziția
for:
|
|
Have
you left
any food
for the others? |
|
|
Has
any food
been left
for the others? |
b) alte verbe ca:
give, tell, show, promise
au două transformări pasive.
Transformarea mai frecventă este cea în care complementul indirect al
persoanei devine subiect, iar complementul direct este reținut:
Activ:
|
|
The
teacher gave the prize
to Mary. |
Pasiv:
|
|
Mary
was given the prize. |
Este posibilă și transformarea:
|
|
The
prize
was given
to Mary. |
în care complementul direct devine subiect, iar complementul indirect
este reținut. Această transformare este folosită mai rar.
