10.
Interjecția (The Interjection)
10.1. Definiție
a)
Prin interjecție se exteriorizează senzații, sentimente, manifestări
de voință sau se reproduc sunete și zgomote din natură;
b) interjecția este o parte de vorbire neflexibilă, nefiind marcată
de categorii gramaticale;
c) interjecția poate constitui fie un element de întărire pe lângă o
propoziție, fie o propoziție independentă sau o parte de propoziție.
10.2.
Clasificare
Cu ajutorul interjecțiilor se exteriorizează:
1) senzații și sentimente:
a) bucurie:
|
|
Ah!
Ooh! Jippee! Hurray!
(a, ah, ura!). |
b) surpriză:
|
|
Oh!
Wow! (a, ah, oh!). Oh, what a nice dress! |
c) mirare:
|
|
Oh, dear!
Dear me! Indeed!
(vai dragă, vai de mine, într-adevăr) |
|
|
Oh, dear,
I can’t find my purse. |
|
|
Dear me!
What are you doing over there? |
d) admirație:
|
|
Whew! (ah, doamne): Whew, how beautiful she is! |
e) înțelegere:
|
|
Aha !
(a, aha!): Aha, these gloves are exactly what I
was looking for. |
f) dispreț:
|
|
Pshaw! What
a shame!
What a
shame
upon you !
You ought to be ashamed at what you have done.(Ptiu, pah, ce rușine!): |
g) dezgust: Ugh! (îh!):
|
|
Ugh,
how dirty your hands are! |
h) aprobare:
|
|
Well done!
Congratulations!
(Foarte bine! Felicitări!) |
|
|
Well
done, Peter ! You’ve passed all your exams brilliantly. |
i) dezaprobare:
|
|
Nonsense! What a
nuisance! (Prostii ! Ce pacoste!) |
|
|
What
a nuisance! Now I’ll have to do it all over again! |
j) regret:
|
|
Ah!
Oh! What a pity! (a!, oh! ce păcat!) |
|
|
What
a pity you couldn’t come! It was a good play. |
k) durere:
|
|
Ouch! Ow! (vai, ah,
aoleu!):
ouch, it hurst! |
2) manifestări de voință:
a) o rugăminte, un îndemn:
|
|
Ssh!
Hush! Silance!
(Sst, liniște!): |
|
|
Hush!
The baby’s sleeping! |
b) o încurajare:
|
|
Cheer up!
Come on!
(Curaj! Haide!): |
|
|
Come on,
don’t be afraid! You’ll manage. |
c) o avertizare:
|
|
Look Out!
Fire!
(Atenție! Foc!): |
|
|
Fire!
The house is on fire! |
3) se reproduc sunete și zgomote din mediul înconjurător: Bow -
wow! Miaow! Baa! Buzz! (Ham - ham ! Miau! Beh! Bzz!): Bang!
Click! Crash!
10.3. Întrebuințarea interjecțiilor
Una și aceeași interjecție poate avea semnificații diferite, în
funcție de context:
|
|
Ah, here you are at last! |
(bucurie), dar și:
|
|
Ah, it’s painful! (durere). |
Unele interjecții sunt folosite cu precădere de bărbați:
|
|
No fear!
Good lord! Jolly good!
|
pe când altele sunt specifice limbajului feminin:
|
|
Wow!
Oh, dear! Oh, my ! Dear me! My goodness! |
