Preposition category

 

IMPORTANT!

Business PlanNotă: Ea leagă părți de vorbire
diferite: substantive, adjective, verbe sau adverbe de substantive sau substitute ale acestora:


8. Prepoziția (The Preposition)
8.1. Definiție.
Prepoziția este partea de vorbire neflexibilă care:
a) exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții.  Ea leagă părți de vorbire diferite: substantive, adjective, verbe sau adverbe de substantive sau substitute ale acestora.

 I was pleased at the thought of going to the theatre. (Am fost încântat de ideea de a merge la teatru.)

b) este neflexibilă din punct de vedere morfologic;
c) Prepoziția nu îndeplinește o funcție sintactică în propoziție ci marchează funcții sintactice:

 I gave the book to Mary. (complement indirect).
 The roof of the house is red. (atribut)

8.2. Caracteristici ale prepozițiilor englezești
8.2.1. Prepozițiile englezești cer cazul acuzativ:

 Look at him.
 I am before her.

Prepozițiile of, to și for prezintă o situație specială. Construcția cu prepoziția of este folosită ca
echivalent al unei construcții genitivale:

 The boy’s coat is new.
 The coat of the boy is new.

Iar Prepoziția to și for marchează cazul dativ:

 I gave it to him.
 I bought it for her.

8.2.2. Majoritatea prepozițiilor englezești sunt urmate de substantive articulate, spre deosebire de limba română:

 The children are playing in the garden. Copiii se joacă în grădină.

8.2.3. Câteva prepoziții apar în construcții în care substantivul nu este articulat:

 at home; at breakfast/lunch/dinner;
 at play; at war; at sea;
 at/in/to school, college, church.
 by car, bus, train, plane, boat;
 in/to bed, class, town;

Folosirea articolului cu unul dintre aceste substantive aduce schimbări de sens, de ex.: referirea la o anumită casă, școală etc.:

 He is at home. (El) este acasă.
 She is at the home of her friends. (Ea) este în casa prietenilor ei.

 sau

 He is at sea (on a ship). (El) este pe mare (pe un vapor).

8.2.4. Verbe precedate de prepoziții iau forma în -ing (Gerund):

 I am good at remembering people’s names. (Îmi amintesc cu ușurință numele oamenilor.)

Excepții: But și except sunt urmate de infinitivul scurt:

 They did nothing but laugh. (N-au făcut nimic (altceva) decât să râdă.)

8.2.5. Unele cuvinte sunt urmate în mod obligatoriu de anumite prepoziții:
a) Substantive:

 - interest, progress, satisfaction + in;
 - cause, chance, opportunity + of;
 - exception, invitation, kindness + to;

b) Adjective:

 - anxious, enthusiastic + about;
 - alarmed, amazed, astonished, clever, good + at;
 - bound, eager, famous, fit, sorry + for;
 - disappointed, rich, successful + in;
 - afraid, ashamed, aware, characteristic, fond, full, jealous, proud, sure, tired, typical, worthy + of;
 - affectionate, appropiate, attentive, contrary, cruel, deaf, indifferent, kind, parallel, polite, rude,
thankful + to;
 - angry, busy, charmed, consistent, delighted, dizzy, faint, identical, pale, satisfied, stiff, wet + with;

c) Verbe:

 - aim, arrive, fire, gaze, glance, look + at;
 - account, ask, blame, care, leave long + for;
 - conceal, die, differ, escape, hide, prevent, protect + from;
 - abound, believe, end, fail, originate, succeed (+-ing), + in;
 - accuse, boast, cure, deprive, die, remind take care + of;
 - agree, comment, concentrate, congratulate, mediate + on;
 - adapt, adjust, apply, attribute, belong, cling, conform, consent, link, listen, prefer, reduce, refer, report, sell, sail, subscribe, turn + to;
 - complete, flush, glow, shake, shiver, side, subscribe, supply, threaten, tremble + with.

Atenție!

 agree with somebody, on a thing, to a proposal;
 complain to somebody. about something; complain of an illness;
 consist of = a consta din; in = a consta în;
 lie to somebody, about something.
 part from somebody, with something;
 suffer for a cause; from/with a disease, injury;
 think of smth.; about (=mediate);
 translate from a language into another language;
 wait for smb/smth.; on smb (serve);
 warn of (the danger); against (the enemy);
 bite, kick, point, throw + to (scopul acțiunii este atins);
 get on / off a bus, boat;
get in(to) / out of a car, plane. 

Notă: smb=somebody; smth=something
Excepții: But și except sunt urmate de infinitivul scurt:

 They did nothing but laugh. N-au făcut nimic (altceva) decât să râdă.
8.2.5. Unele cuvinte sunt urmate în mod obligatoriu de anumite prepoziții:
a) Substantive:
- interest, progress, satisfaction + in;
- cause, chance, opportunity + of;
- exception, invitation, kindness + to;

b) Adjective:

- anxious, enthusiastic + about;
- alarmed, amazed, astonished, clever, good + at;
- bound, eager, famous, fit, sorry + for;
- disappointed, rich, successful + in;
- afraid, ashamed, aware, characteristic, fond, full, jealous, proud, sure, tired, typical, worthy + of;
- affectionate, appropriate, attentive, contrary, cruel, deaf, indifferent, kind, parallel, polite, rude, thankful + to;
- angry, busy, charmed, consistent, delighted, dizzy, faint, identical, pale, satisfied, stiff, wet + with;

c) Verbe:

 - aim, arrive, fire, gaze, glance, look + at;
- account, ask, blame, care, leave long + for;
- conceal, die, differ, escape, hide, prevent, protect + from;
- abound, believe, end, fail, originate, succeed (+-ing), + in;
- accuse, boast, cure, deprive, die, remind take care + of;
- agree, comment, concentrate, congratulate, mediate + on;
- adapt, adjust, apply, attribute, belong, cling, conform, consent, link, listen, prefer, reduce, refer, report, sell, sail, subscribe, turn + to;
- complete, flush, glow, shake, shiver, side, subscribe, supply, threaten, tremble + with.

Atenție!

agree with somebody on a thing; to a proposal;
complain to somebody about something; complain of an illness;
consist of = a consta din; in = a consta în;
lie to somebody about something;
part from somebody; with something.
suffer for a cause; from/with a disease, injury;
think of something; about (=mediate);
translate from a language into another language;
wait for somebody/something; on somebody (serve);
warn of (the danger); against (the enemy);
bite, kick, point, throw + to (scopul acțiunii este atins);
get on / off a bus, boat;
get in(to) / out of a car, plane.