IMPORTANT!

2.4. Genul substantivelor (Gender of Nouns)

2.4.1. Genul este categoria gramaticală caracteristică în primul rând substantivelor, adică cuvintelor care indică numele obiectelor. Conținutul categoriei gramaticale a genului constă în aceea că obiectele din lumea inconjurătoare, dacă reprezintă ființe, sunt unele de sex bărbătesc (masculin) și altele de sex femeiesc (feminin), iar dacă reprezintă lucruri, sunt în afară sexului (neutre). Spre deosebire de limba română, în care partea finală a substantivelor constuie marca categoriei gramaticale a genului: masă, frate etc., în limba engleză genul substantivelor este rareori marcat formal. În afara cazurilor în genul este marcat formal: boy - girl, lion - lioness, genul substantivelor în limba engleză se identifică de obicei cu ajutorul pronumelor care se referă la substantive și care au forme diferite după gen:

• The librarian is at his desk. He is writing something. Bibliotecarul este la biroul său. El scrie ceva. The librarian is at her desk. She is writing something. Bibliotecara este la biroul ei. Ea scrie ceva.

  2.4.2. Clasificarea substantivelor după ideea de gen. Din punct de vedere al apartenenței la genul masculin, feminin sau neutru, substantivele din limba engleză se împart în trei grupe mari:

  A. substantive nume de persoane;

  B. substantive nume de animale și

  C. substantive nume de obiecte.

  2.4.3. Genul substantivelor nume de persoane (Gender of Personal Nouns).

  În limba engleză, substantivele care denumesc persoane de sex bărbătesc sunt de gen masculin: man, brother, iar substantivele care denumesc persoane de sex femeiesc sunt de genul feminin: woman, sister. La substantivele nume de persoane, categoria gramaticală a genului poate fi marcată:

  1) lexical;

  2) morfologic;

  3) identificată cu ajutorul unor cuvinte care marchează genul, iar substantivele nemarcate pentru gen (genul comun).

  1) la substantive nume de persoane genul este marcat lexical, prin cuvinte diferite:

  Sound	brother	sister
  Sound	earl	countess

  Sound

  father

  mother

  Sound

  king

  queen

  Sound

  lord

  lady

  Sound

  man

  woman

  Sound

  uncle

  aunt

  2) la alte substantive nume de persoane, genul este marcat morfologic, prin adăugarea unui sufix la forma de masculin:

  a)  ess:

  Sound	actor	actress
  Sound	count	countess

  Sound

  god

  goddess

  Sound

  master

  mistress

  Sound

  waiter

  waitress

  b) -ine:

  Sound

  hero

  heroine

  sau prin adăugarea unui sufix la forma de feminin:

        a)       -er:

  Sound

  widow

  widower

   b)       -groom:

  Sound

  bride

  bridegroom

  3) alte substantive nume de persoane au o singură formă atât pentru masculin cât și pentru feminin. Ele aparțin genului comun.

• artist, chairman, cook, cousin, doctor, foreiner, friend, quest, musician, parent, teacher, writer.

  Apartenența la genul masculin sau feminin se precizează în context:

  cu ajutorul pronumelor:

  • The teacher asked the pupil a few more questions as she wanted to give him a better mark.

    cu ajutorul unor cuvinte la care genul este marcat lexical, ca boy, male, female:

    Sound

    boy-friend

    girl-friend

    Sound

    male-student

    female-student

    Sound

    chairman

    chairwoman

    cu ajutorul unor adjective folosite doar pentru un singur sex:

    My neighbour is pregnant.

    2.4.4. Genul substantivelor nume de animale (Gender of Animate Nouns)

    Substantivele nume de animale de subclasifică în:

    1) nume de animale mari

    2) nume de animale mici.

    1) Substantivele nume de animale mari sunt considerate de obicei de genul masculin, fiind înlocuite de pronumele he:

    • The horse was rather restive at first, but he soon become more manageable.

      La unele dintre aceste animale, distincția de sex masculin-feminin este marcată formal, situație în care substantivele sunt înlocuite de pronumele he sau she:

      • The mare whinnied when she saw her master. Iapa a nechezat când și-a văzut stăpânul.

         Marca genului poate fi realizată:

        a) lexical:

        Sound

        horse: stallion  mare

        Sound

        ox: bull  cow

        Sound

        sheep: ram ewe

        Sound

        pig: boar  sow

        Sound

        deer: stag  hind

        c)     morfologic:

        Sound

        lion lioness,

        Sound

        tiger  tigress.

        2) Substantivele nume de animale mici sunt considerate de obicei neutre, fiind înlocuite de pronumele it:

        Sound

        I saw a frog by the lake. It was big and ugly.

         În unele cazuri însă se pot indica diferențele de sex:

        a)     lexical:

        Sound

        cock  hen

        Sound

        dog  bitch

        Sound

        drake duck

        b)     prin cuvinte marcă ale genului:

        Sound

        cock sparrow  hen sparrow

        Sound

        he goat  she goat

        Sound

        Tom cat  she cat

        2.4.5. Genul substantivelor nume de obiecte (Gender of Inanimate Nouns)

        Substantivele nume de obiecte sunt de genul neutru:

        • Where’s your umbrella?

          • It is my bag.

             2.4.6. Folosirea stilistică a categoriei gramaticale a genului.

            A. Unele substantive nume de obiecte care sunt de regulă neutre în vorbirea curentă sunt uneori personificate în literatură, unde ele pot fi tratate ca substantive masculine sau feminine. Sunt masculine substantivele care denumesc:

            a) pasiuni intense și acțiuni violente:

            • anger, fear, murder.

              c)     fenomene naturale puternice:

              • ocean, river, sun.

                d)     nume de fluvii:

                • the Danube, the Thames.

                  e)     nume de munți:

                  • the Carpathians, the Cheviot.

                    Sunt feminine:

                    a)     substantivele care sugerează o caracteristică feminină, un caracter blând, afectuos, cele care indică fertilitatea:

                    • affection, devotion, faith, hope, justice;

                    b)     substantivele care denumesc trăsături negative de caracter:

                    • ambition, folly, jealousy, revenge, vanity;

                      c)     substantive abstracte ca:

                      • fortune, liberty, mercy, nature, peace, science.

                        B. Substantivele nume de obiecte, de animale sau persoane se pot îndepărta de la folosirea lor obișnuită, la genul neutru masculin sau feminin, în vorbirea curentă. Există două tendințe:

                        1) substantivele inanimate sunt personificate, devenind she sau he într-o exprimare afectuoasă, iar substantivelor animate folosite de obicei la genul neutru li se atribuie genul masculin sau feminin. În această categorie intră:

                        denumirile de vehicule, mașini, ambarcațiuni:

                        • boat, bus, car, engine, locomotive, motor, ship.

                          Persoanele care manipulează aceste vehicule le consideră de genul feminin într-o exprimare afectuoasă:

                          • I am very fond of my car and I wash her every day.

                            Numele de țări, ținuturi, localități, când sunt privite ca unități politice economice:

                            • Romania has greatly developed her tourism.

                              animale domestice sunt în general de genul neutru, dar când intervin din considerente de ordin afectiv li se atribuie genul masculin sau feminin:

                              • Where is the cat ?  She is on the bed. Have you seen the dog ? I don’t know where he is.

                                Substantivele baby, infant, child, care sunt de obicei neutre, pot fi folosite și la genul masculin sau feminin, într-o exprimare afectuoasă:

                                                                 

                                • The child hasn’t eaten his breakfast. Fetch the baby from her cot; she is crying.

                                  2) Există și o altă situație, opusă celei menționate anterior, referitoare la substantive nume de persoane. Când o persoană este tratată cu dispreț, aceasta poate fi considerată un obiect neînsuflețit, referirea la ea făcându-se cu pronumele it:

                                  • So you’ve found the girl at last. Where did you find it?