IMPORTANT!

Business PlanStudierea ordinii cuvintelor în propoziție în limba engleză prezintă o importanță deosebită. Limba engleză este o limbă sintetică, având foarte puține forme flexionare.

25.14.3. Ordinea propozițiilor. De obicei propoziția condițională urmează propoziția regentă. Dacă o precedă, cele două propoziții sunt despărțite prin virgulă:

If you go out, post these letters for me, will you. Dacă pleci în oraș, pune te rog aceste scrisori la poștă pentru mine.
25.14.4. Timpurile folosite în frazele condiționale sunt următoarele:

Tipul de propoziție condițională	Timpul în propoziția principală	Timpul în propoziția condițională
1	Viitor/Prezent/Imperativ	Prezent
I’ll go swimming	if the water is warm.	Sound!
A teacher is always happy	if his pupils work hard.	Sound!
Go and buy tickets	if you want to see the play.	Sound!
2	Condițional prezent	Past Tense
She would go on a trip	if she were on holiday.	Sound!
3	*Condițional trecut*	Past Perfect
I would have spoken to Ann	if I had seen her yesterday.	Sound!

25.14.5. Traducerea propozițiilor condiționale din limba română în limba engleză prezintă de obicei dificultăți, deoarece folosirea timpurilor diferă în cele două limbi: în română se folosește viitorul în propoziția condițională de tip 1 și modul condițional atât în propoziția principală cât și în condițională, pe când în engleză, indicativul viitor și condiționalul prezent și trecut apar doar în propozițiile principale:
1. Mă voi duce să înot dacă apa va fi caldă. 2. Ea s-ar duce în excursie dacă ar fi în vacanță. 3. Aș fi vorbit cu Ana dacă aș fi văzut-o ieri.
Notă: În limba engleză se poate folosi viitorul după if doar când propoziția subordonată este completivă directă (nu condițională):

I don't know if he will come. Nu știu daca va veni.
25.14.6. Atenție! A) În frazele condiționale de tipul 1, care se referă la o condiție reală, posibilă, se mai pot folosi:
- Past Tense + Past Tense, care exprimă o condiție și un rezultat real în trecut:
- If he felt tired, he went for a walk. Dacă se simțea obosit, făcea o limbare.
  - Viitor / prezent / imperativ în propoziția principală + Present Perfect / Past Tense, în propoziția condițională, pentru exprimarea unei condiții trecute și a unui rezultat prezent:
  - If you haven’t understood the instructions, read them again. Dacă n-ai înțeles instrucțiunile, citește-le din nou.
    - If he wasn’t here yesterday, tell him to come today. Dacă n-a foat aici ieri, spune-i să vină astăzi.
      
      If he wasn’t here yesterday, he’ll come today. Dacă n-a foat aici ieri, va veni astăzi.
      25.14.7. B) Dacă verbul din regentă e la viitorul în trecut, în condițională se folosește:
      - Past Tense pentru exprimarea simultaneității:
      
      He promised he would write to us if he had the time. A promis că ne va scrie dacă va avea timp.
      - Past perfect pentru a exprima o acțiune anterioară celei din regentă:
      
      He promised he would write to us if he had finished his work. A promis că ne va scrie dacă-și va fi terminat lucrul.
      24.14.8. În limba engleză pot apărea și combinații între cele trei tipuri de fraze condiționale:
      - tip 1 (condiția reală) cu tip 2 (acțiune ireală):
      
      If you have a few hours to spare, I would invite you to the cinema. Dacă ai câteva ore libere, te-aș invita la cinema.
      - tip 2 (condiție contrară realității prezente) cu tip 3 (acțiune nerealizată în trecut):
      
      If she were a better singer, she would have participated in the festival. Dacă ar fi o cântăreață mai bună, ar fi participat la festival.
      - tip 3 (condiție ireală în trecut) cu tip 2 (rezultatul condiției în prezent):
      
      If he hadn’t had an accident, he wouldn’t be in hospital now. Dacă n-ar fi avut un accident, n-ar fi în spital acum.
      25.14.9. Should + infinitivul poate fi folosit în propozițiile condiționale de tipul 1 și 2 iar were to + infinitivul în propozițiile condiționale de tipul 2, pentru a exprima un grad mare de incertitudine, o situație puțin probabilă:
      
      If you should get any news from her, let me know at once. Dacă se întâmplă să primești vești de la ea, anunță-mă imediat.
      
      If he were to come, I would be very happy. Dacă ar veni cumva, aș fi foarte fericit.
      În engleza literară, apare uneori inversiune între subiect și verbul auxiliar, iar if se omite:
      
      Should you get any news, let me know at once.
      
      Were he to come, I would be very happy.
      25.14.10. Will poate fi utilizat în condiționalele de tipul 1, iar would în cele de tipul 2, cu valoarea de verb modal “a voi”:
      
      If you will wait a moment, I’ll bring you the book you need. Dacă vreți să așteptați un moment, vă voi aduce cartea de care aveți nevoie.
      
      We would be delighted if you would accept our invitation. Am fi încântați dacă ați voi să acceptați invitația noastră.
      Această construcție este folosită pentru a exprima o rugăminte politicoasă:
      
      If you will / would go this for me, I shall be most grateful. Dacă aveți / ați avea amabilitatea să faceți aceasta pentru mine, vă voi fi recunoscător.
      25.14.11. Could / might + infinitivul (prezent sau perfect) se folosește în frazele condiționale de tipul 2 sau 3 în locul auxiliarului should / would + infinitivul (prezent sau perfect) când este implicată o nuanță modală:
      
      If the weather were fine, we could go to the country over the weekend. Dacă ar fi vreme frumoasă, am putea merge la țară la sfârșitul săptămânii.
      
      She might have passed the exam if she had solved all the problems. Poate că ar fi luat examenul dacă ar fi rezolvat toate problemele.
      25.14.12. Circumstanțiala condițională poate fi redusă la:
      a) un participiu sau adjectiv, când cele două propoziții au același subiect:
      
      Born in an earlier century, he would have been a great explorer. Dacă s-ar fi născut în alt secol, ar fi fost un mare explorator.
      b) un participiu absolut, când subiectul este general sau nedefinit:
      
      Judging by appearances, she must be telling the truth. Dacă judecăm după aparențe cred că spune adevărul.
      c) o construcție infinitivală (subiect indentic sau nedefinit):
      
      It would hurt her to talk like that. Ar mâhni-o dacă ai vorbi așa.
      d) o construcție prepozițională:
      
      But for them I would have lost my way. Fără ei m-aș fi rătăcit.
      
      Without them I would have lost my way. Fără ei m-aș fi rătăcit.

Sentence category

IMPORTANT!