IMPORTANT!

I wish he told the truth. (Aș dori să spun adevărul.)

Verbul be are o formă unică pentru toate persoanele: were:

• I wish he/they were here.

  În vorbirea curentă însă, există tendința de a-l înlocui pe were cu was la persoana I și a III-a singular:

  • If he were/was ill, I would send for the doctor. (Dacă ar fi bolnav, aș trimite după doctor.)

    Forma de subjonctiv trecut poate fi folosită și la aspectul continuu. Ea conține în structura sa forma were urmată de participiul în -ing al verbului de conjugat:

    • I wish he were revising for his exam now. (Aș dori să repete pentru examen acum.)

      Subjonctivul trecut este folosit în propoziții subordonate, pentru a exprima o acțiune contrară realității:

      a)      în propoziții subiective, după it’s (high) time:

      • It’s time you went to bed. (E de mult timpul să vă duceți la culcare) (Este foarte târziu).

        Notă: Comparați cu: It’s time + infinitiv:

        • It’s time for you to go bed. (E timpul să vă duceți la culcare.) (E ora de culcare).

          b)      în completive directe, după verbul wish:

          • I wish you were telling the truth. (Aș dori să spui adevărul.)

            c)     în propoziții condiționale:

            • If I saw him, I would give him your message. (Dacă l-aș vedea i-aș transmite mesajul tău.)

              d) în circumstanțiale de mod comparative:

              • She talked as if she were ill. (Vorbea de parcă era bolnavă.)

                e) în propoziții concesive:

                • Even though he were ill, he would not miss school. (Chiar dacă ar fi bolnav, n-ar lipsi de la școală.)

                  Subjonctivul trecut este utilizat atât în stilul literar cât și în limba vorbită. El este confundat de obicei cu Past Tense, cu care este identic ca formă.

                  Notă: În capitolele de sintaxă a frazei s-a folosit termenul de Past Tense și nu de subjonctiv trecut în discuția propozițiilor subordonate în care apare această formă, pentru simplificare și ușurarea memorării.

                  1.13.7. Subjonctivul II trecut. Forma de mai-mult-ca-perfect a indicativului are și valoare de subjonctiv perfect, când exprimă o acțiune contrară unei realități trecute, deci ireală, în unele propoziții subordonate: a) în propoziții completive directe, după verbul wish:

                  • I wish I had been there too. (but I wasn’t). (Aș fi dorit să fiu și eu acolo.)

                    b) în circumstanțiale de mod comparative:

                    • He talked as if he had seen her. (Vorbea de parcă ar fi văzut-o.)

                      d))    în propoziții condiționale:

                      • If he had read the book, he would have written a better term paper. (Dacă ar fi citit cartea ar fi scris o teză mai bună.)