IMPORTANT!

1.11.9. Traducerea construcțiilor pasive în limba română.

 Un verb englezesc la diateza pasivă se traduce de obicei tot printr-o construcție pasivă:

• The car was repaired yerterday. (Mașina a fost reparată ieri.)

  În cazul verbelor urmate de un complement direct și unul indirect, se pot folosi și construcții reflexive cu valoare pasivă când complementul indirect al persoanei devine indirect:

  • The teacher was offered flowers by her pupils. (Profesoarei i s-au oferit flori de către elevi.)

    Verbele intranzitive cu prepoziție obligatorie se traduc prin diateză pasivă, diateza activă sau prin forme reflexiv-pasive, de la caz la caz:

    • The children were well looked after. (Copiii au fost bine îngrijiți.)

      • A doctor has been sent for. (Au trimis / S-a trimis după un doctor.)

        Notă: În limba engleză există o categorie aparte de verbe intranzitive folosite la diateza activă cu valoare pasivă și care se traduc în limba română fie prin construcții reflexive pasive, fie prin verbe la diateza pasivă:  

        • The book has sold very well. (Cartea s-a vândul foarte bine.)

        • The cake cuts easly. (Prăjitura se taie ușor.)

          • The clause reads both ways. (Clauza poate fi interpretată în două feluri.)

            1.12. Persoana și numărul (Person and Number)

            Spre deosebire de verbul românesc verbul englez are puțini indici formali care să marcheze persoana și numărul.

            Singura desinență specifică este -s pentru persoana a III-a singular indicativul prezent, adăugate la forma de infinitiv a verbelor noționale. (Verbele modate nu primesc -s):

            • He plays the piano. (El cântă la pian.)

              Datorită absenței formelor flexionare, persoana și numărul în limba engleză sunt identificate de obicei cu ajutorul subiectului, mai ales când aceasta este exprimat printr-un pronume personal.

              În consecință, subiectul este de regulă exprimat în limba engleză mai ales când este un pronume personal spre deosebire de limba română:

              • I work very hard. (Eu) muncesc foarte mult. We work very hard. (Noi) muncim foarte mult.

                1.13. Modul (Mood)

                1.13.1. Definiție. Modul este categoria gramaticală specifică verbului care arată felul în care vorbitorul consideră acțiunea din punctul de vedere al posibilității de îndeplinire a ei în realitate. Pentru redarea acestui raport al acțiunii cu realitatea, limba engleză dispune de două moduri marcate formal: indicativul (acțiune reală) și subjonctivul (acțiune posibilă sau presupusă).

                Notă: Unele gramatici menționează și modurile condițional și imperativ. În această lucrare formele de condițional (prezent și trecut) sunt tratate în cadrul modului subjonctiv (vezi &1.13.10 și &1.13.12). Datorită formei identice cu unele forme ale sunjonctivului analitic și funcției similare (acțiune posibilă sau presupusă, în acest caz condiționată de îndeplinirea unei altei acțiuni), iar folosirea condiționalului este tratată în cadrul Sintaxei frazei: & 25.14.4. Formele folosite pentru exprimarea unei acțiuni poruncite (așa-numitul mod imperativ) sunt analizate în cadrul capitolului Felurile propozițiilor, Propoziția imperativă, &23.4.

                După categoria gramaticală a persoanei și a posibilității de a forma predicatul unei propoziții, formele verbale în limba engleză se împart în personale (indicativul și subjonctivul) și nepersonale (infinitivul, participiul și Gerund-ul).