IMPORTANT!

He had mentioned (that) she would help us.
Atenție! la traducerea în limba română!
Past Perfect (pentru exprimarea anteriorității) se poate traduce prin mai-mult-ca-perfectul, perfectul compus este mai frecvent: știam că ea a trimis scrisoarea, iar Past Pense (acțiuni simultane) se traduce de obicei prin prezent: știam că ei sunt plecați din oraș.
Corespondența între timpurile din propoziția principală și din completiva directă (Sequence of Tenses):

Se poate observa paralelismul între timpurile prezente ale indicativului (Present, Present Perfect) utilizate pentru exprimarea unor acțiuni prezente și timpurile trecute (Past Tense, Past Perfect) întrebuințate pentru redarea unor acțiuni trecute. Un paralelism similar există între viitor și viitor - în -trecut:

• I thought I had met her before. (1) Am crezut că o mai întâlnisem.
  

  • I think he is right. (2) Cred că are dreptate.
    

    • I thought he was right. (2) Am crezut că are dreptate.
      

      • I think they will come later. (3) Cred că vor veni mai târziu.
        

        • I thought they would come later. (3) Am crezut că vor veni mai târziu.

          Excepții la regula IV:
          Fac excepție de la corespondența timpurilor trecute completivele directe care exprimă:
          a) fapte cu valabilitate generală, adevăruri (considerate) absolute:

          • We were told that Shakespeare is the greatest English writer.  Ni s-a spus că Shakespeare este cel mai mare scriitor englez.
            b) completivele directe după verbe ca know, realize, believe, think, hope, regret care presupun adevărul complementului direct, acesta fiind adevărat și în momentul vorbirii:

            • I realized he is a South American.  Mi-am dat seama că este din America de Sud.
              Regula V. Folosirea subjonctivului în propoziția completivă directă:
              a) După verbe ca ask, demand, require, order, urge, suggest, propose. arrange, verbul din subordonata completivă se pune la subjonctivul prezent analitic should + infintiv:

              • The captain orders that the crew should abandon ship. Căpitanul ordonă / a ordonat ca echipajul să părăsească vasul.
                b) Subjonctivul prezent sintetic este folosit în varianta americană a limbii engleze și uneori în limba engleză scrisă:

                • The captain ordered that the crew abandon ship.
                  Regula VI. Folosirea timpurilor după verbul wish:
                  Verbul wish este urmat de:
                  a) Past Tense, pentru a exprima regretul față de o acțiune nerealizată în prezent:

                  • I wish(ed) she were/was here with us.  Aș dori/Aș fi dorit/ca ea să fie aici cu noi.
                    sau față de o situație de mai lungă durată:

                    • He wishes/wished he lived in the country.  Ar dori/Ar fi droit să locuiască la țară.
                      b) Past Perfect, pentru a exprima regretul față de o acțiune nerealizată în trecut:

                      • We wish(ed) she had joined us.  Am fi dorit ca ea să fi venit cu noi.
                        c) Would + infinitiv pentru a exprima o dorință pentru o acțiune viitoare (care nu are șanse de a se realiza):

                        • I wish he would come in time (but I don’t think he will).  Aș dori ca el să vină la timp dar nu cred că o va face.

                          sau o rugăminte politicoasă:

                          • I wish you would speak louder.  Aș dori/v-aș ruga să vorbiți mai tare.
                            Atenție! Verbul wish este urmat de verbe la indicativ (prezent, viitor) când are sensul de a spera:

                            • I wish he will come in time = I hope he will come in time.  Sper că va veni la timp.
                              Regula VI se aplică

                              ---

                              și la I’d rather, I’d sooner:

                              • I’d rather he worked harder. Aș prefera ca el să muncească mai mult.
                                

                                • I’d rather he had made more efforts to improve. Aș prefera ca el să fi făcut mai multe eforturi pentru a se perfecționa.
                                  

                                  • I’d rather he would come tomorrow.  Aș prefera ca el să vină mâine.
                                    

                                    • I’d sooner he worked harder.
                                      

                                      • I’d sooner he had made more efforts to improve.
                                        

                                        • I’d sooner he would come tomorrow.
                                          Atenție! Wish urmat de o completivă directă se traduce în limba română prin condițional + subjonctiv:

                                          • I wish she were here = Aș dori ca ea să fie aici.  

                                            • I wished she had been with us  = Aș fi dorit ca ea să fi fost cu noi.
                                              La fel:

                                              • I’d rather he worked harder  = Aș prefera ca el să muncească mai mult. etc.

                                                • • •